Choisir la ville
Le lieu décide du décor, des dangers, des objets et des personnages secondaires.
Consigne d'atelier
Une Caperucita différente par groupe
Le but est d'écrire un récit de 250 à 300 mots, niveau B1, en gardant le squelette du conte original mais en changeant le monde autour de l'héroïne.
Transformer
Remplacez la forêt, le loup, la maison et le panier par des éléments cohérents avec la région.
Écrire
Utilisez surtout un français libre, avec quelques actions au passé simple pour faire avancer le récit.
Présenter
Lisez votre version, expliquez vos choix culturels et comparez avec une autre version.
Obligatoire
Ingrédients du récit
Situation initiale, élément déclencheur, péripéties, dénouement et situation finale. Ajoutez au moins 4 connecteurs avancés et une expression idiomatique de la section du cours.
Passé simple: entra, vit, prit, comprit
Expression: garder son sang-froid
Connecteurs: cependant, or, ainsi
Version locale cohérente
Outils d'écriture
Connecteurs avancés
Utilisez-les pour organiser votre récit, créer une opposition, signaler une conséquence ou faire avancer l'action.
| Connecteur | Traducción al español | Utilité | Prononciation |
|---|---|---|---|
| Cependant | sin embargo | opposition douce | |
| Toutefois | no obstante | restriction | |
| En revanche | en cambio | contraste | |
| Néanmoins | sin embargo / no obstante | opposition soutenue | |
| Par conséquent | por consiguiente | conséquence | |
| C'est pourquoi | por eso | explication finale | |
| De plus | además | ajout | |
| D'ailleurs | por cierto / además | précision | |
| Tandis que | mientras que / en cambio | simultanéité ou contraste | |
| Au moment où | en el momento en que | repère narratif | |
| Or | ahora bien | tournant logique | |
| Ainsi | así / de este modo | bilan ou conséquence | |
| Malgré cela | a pesar de eso | résistance |
Exemple modèle
Le chaperon rouge de Tokyo
Cette version garde les bases de Caperucita Roja, mais elle change le décor, l'objet à transporter, le danger et le dénouement. Le vocabulaire reste B1 et le passé simple apparaît seulement pour les actions principales.
Audio multi-voix
NarratriceÀ Tokyo, Akari portait une cape rouge brodée de fleurs blanches. Chaque samedi, elle visitait sa grand-mère, qui habitait près d'un vieux jardin de Yanaka. Ce matin-là, sa mère lui confia un panier de bento, du thé vert et une lettre.
MamanNe prends pas les ruelles du marché. Elles sont belles, mais elles cachent beaucoup de détours.
AkariPromis, maman. Je garderai mon sang-froid.
NarratriceAkari prit le métro, salua le vendeur de mochi et marcha sous les lanternes. Soudain, un renard noir, élégant et trop poli, apparut devant elle.
RenardPetite voyageuse, ta grand-mère serait heureuse de recevoir des fleurs de cerisier. Le chemin du canal est plus rapide.
NarratriceAkari hésita. Le canal brillait, et les fleurs semblaient l'appeler. Elle suivit le renard et perdit quelques minutes à choisir une branche parfumée. Pendant ce temps, le renard courut chez la grand-mère. Il entra, imita sa voix et cacha la vieille dame dans le jardin, près des bonsaïs.
AkariGrand-mère, comme ta voix est grave aujourd'hui !
RenardC'est le thé chaud, ma petite.
AkariEt comme tes oreilles sont pointues !
RenardC'est pour mieux entendre les secrets de Tokyo.
NarratriceAkari comprit le piège. Au lieu de crier, elle prit les devants: elle fit tomber le panier, ouvrit la lettre de sa mère et appela la gardienne du sanctuaire, qui passait à vélo.
GardienneMonsieur Renard, sortez de ce lit. Ici, on ne vole ni les bentos ni les grands-mères.
NarratriceLe renard avoua tout. La grand-mère revint en riant, un peu fâchée mais saine et sauve.
Grand-mèreMerci, Akari. Tu as gardé ton sang-froid, et tu as sauvé notre dîner.
NarratriceCe soir-là, Akari partagea le bento sur le toit. Elle apprit qu'un récit peut changer de ville, mais que la prudence reste toujours un bon guide.
Compréhension et analyse
Mini-questionnaire
Les options se mélangent à chaque chargement pour éviter un patron de réponse. Lisez attentivement: plusieurs distracteurs sont plausibles.
Ateliers par région
Choisir sa Caperucita
Cliquez sur une image pour écouter sa présentation en français. Ensuite, chaque groupe reçoit une version à développer.
Aucune présentation lancée.
Production finale
Ce que le groupe remet
Un récit écrit de 250 à 300 mots, une lecture orale courte et une justification des choix culturels. Les étudiants peuvent dessiner ou chercher une image d'ambiance pour accompagner leur version.
- Le récit contient une situation initiale, un élément déclencheur, des péripéties et une fin claire.
- Le groupe utilise au moins 6 verbes au passé simple dans les actions principales.
- La ville choisie influence réellement les objets, les personnages et le danger.
- Le texte inclut au moins 4 connecteurs avancés et une expression idiomatique du cours.