Espagnol : tener tiempo / disponer de tiempo.
Je n’ai pas le temps le matin. · Tu as le temps après le cours ?
Communication
Parler de ses habitudes avec plus de naturel
Chaque expression inclut le sens approximatif en espagnol et deux exemples contextualisés. On évite les “traductions mot à mot” qui n’aident pas l’usage réel.
Espagnol : estar de afán / tener prisa.
Le matin, je suis souvent pressée. · Il est pressé parce que son bus arrive.
Espagnol : tomarse el tiempo / no apresurarse.
Le dimanche, je prends mon temps. · Elle prend son temps pour se préparer.
Espagnol : ser madrugador / funcionar bien por la mañana.
Je suis du matin : je me lève tôt facilement. · Mon frère n’est pas du matin.
Espagnol : dormir hasta tarde.
Le samedi, je fais la grasse matinée. · Nous ne faisons jamais la grasse matinée pendant la semaine.
Espagnol : llegar tarde / estar retrasado.
Je suis en retard pour le cours. · Elle se dépêche parce qu’elle est en retard.
Espagnol : llegar a tiempo / ser puntual.
J’arrive toujours à l’heure. · Le professeur est à l’heure.
Espagnol : apurarse / darse prisa.
Dépêche-toi, le cours commence ! · Je me dépêche le matin.
Espagnol : tener la costumbre de…
J’ai l’habitude de me lever tôt. · Elle a l’habitude de déjeuner à midi.
Espagnol : cambiar sus hábitos.
Je veux changer mes habitudes cette année. · Il change ses habitudes pour mieux dormir.
Thème 2
Expressions pour les achats et les vêtements
Ces expressions ne remplacent pas le vocabulaire de base; elles donnent une couleur plus naturelle aux conversations sur le prix, le style et le choix.
Espagnol : mirar vitrinas / vitrinear sin comprar necesariamente.
Après le cours, nous faisons du lèche-vitrines dans le centre commercial. · Elle aime faire du lèche-vitrines le samedi, même sans acheter.
Espagnol : cuesta un ojo de la cara / es carísimo.
Cette veste est belle, mais elle coûte les yeux de la tête. · Je ne prends pas ces chaussures : elles coûtent les yeux de la tête.
Espagnol : encontrar lo que le conviene / encontrar la opción ideal.
Après trois boutiques, Maya trouve chaussure à son pied. · Pour un entretien, il faut trouver chaussure à son pied : une tenue simple et correcte.
Espagnol : estar impecablemente vestido/a, muy arreglado/a.
Pour la présentation, il est tiré à quatre épingles. · Elle arrive à l’entretien tirée à quatre épingles.
Espagnol : tener buen gusto.
Tu as du goût : cette chemise va très bien avec la veste. · Camille a du goût pour choisir les couleurs.
Espagnol : quedarle perfecto a alguien.
Cette robe te va comme un gant. · La veste bleue lui va comme un gant.
Thème 3
Expressions pour parler du logement
Ces expressions aident l'étudiant à dépasser la liste de pièces et de meubles. Elles servent à expliquer son rapport au logement : confort, organisation, distance et impression personnelle.
Espagnol : sentirse en casa / sentirse cómodo en un lugar.
Usage : expression centrale du thème pour dire qu'un logement est personnel, agréable ou familier.
Dans mon appartement, je me sens chez moi. · Elle se sent chez elle parce que sa chambre est calme.
Espagnol : estar bien en su propia casa.
Usage : expression simple pour parler du confort et de la préférence personnelle.
Le dimanche, je suis bien chez moi. · Nous sommes bien chez nous parce que le salon est lumineux.
Espagnol : ordenar / poner en orden.
Usage : utile pour parler des objets, des meubles et de l'organisation d'une pièce.
Je mets de l'ordre dans ma chambre. · Il met de l'ordre sur la table avant d'étudier.
Espagnol : estar lejos de todo.
Usage : expression naturelle pour commenter la localisation d'un logement.
La maison est belle, mais elle est loin de tout. · Mon appartement n'est pas loin de tout : il est près du métro.
Thème 4
Expressions pour manger au restaurant
Ces expressions doivent apparaître dans les lectures, les écoutes et les conversations du thème. Elles aident les étudiants à parler de faim, de boisson, de quantité et de choix avec plus de naturel.
Espagnol : tener hambre.
Usage : expression avec avoir, très utile avant de commander.
J’ai faim, je vais prendre un plat du jour. · Tu as faim ou tu veux seulement un dessert ?
Espagnol : tener sed.
Usage : expression avec avoir pour demander une boisson.
J’ai soif, je voudrais de l’eau. · Elle a soif parce qu’il fait chaud.
Espagnol : tomar algo / ir por una bebida.
Usage : invitation simple dans un café, un bar ou un restaurant.
Après le cours, on va prendre un verre ? · Nous prenons un verre avant le dîner.
Espagnol : pedir más comida de la que uno puede comer.
Usage : expression familière et imagée; à utiliser après une commande trop grande.
J’ai commandé deux plats : j’ai les yeux plus gros que le ventre. · Il ne finit pas son assiette; il a les yeux plus gros que le ventre.
Espagnol : es abundante / llena mucho.
Usage : commentaire naturel sur un plat ou un menu.
Le menu du jour est copieux. · Cette salade est simple, mais elle est très copieuse.
Espagnol : estar a dieta.
Usage : pour expliquer une restriction alimentaire simple, sans entrer dans un vocabulaire médical.
Je suis au régime, je ne prends pas de dessert. · Il est au régime, mais il mange de la soupe.
Thème 5
Expressions pour parler de santé simple
Ces expressions servent à expliquer un malaise sans entrer dans un vocabulaire médical complexe. Elles doivent apparaître dans l'écoute, la lecture, la prononciation, la conversation et la production du thème.
Espagnol : dolerle algo a alguien.
Usage : structure centrale pour nommer la partie du corps qui fait mal.
J'ai mal à la tête. · Elle a mal au ventre depuis ce matin.
Espagnol : no sentirse bien.
Usage : expression naturelle pour dire qu'on ne se sent pas bien en général.
Aujourd'hui, je ne suis pas dans mon assiette. · Il ne vient pas en classe parce qu'il n'est pas dans son assiette.
Espagnol : estar mejor / sentirse mejor.
Usage : expression courte pour dire que la situation s'améliore.
Après le médicament, ça va mieux. · Si ça va mieux demain, je reviens en classe.
Espagnol : cuidarse.
Usage : formule utile dans une recommandation simple et polie.
Il faut prendre soin de soi. · Prenez soin de vous et reposez-vous.
Espagnol : sentirse mareado/a.
Usage : expression imagée pour dire qu'une personne se sent étourdie.
J'ai la tête qui tourne, je dois m'asseoir. · Elle a la tête qui tourne parce qu'elle est fatiguée.
Thème 6
Expressions pour parler de météo et de plans
Ces expressions doivent apparaître dans les cartes, l'écoute, la lecture, la prononciation, la conversation et la production du thème. Elles aident les étudiants à passer d'une phrase météo isolée à une interaction naturelle.
Espagnol : aprovechar el buen clima.
Usage : expression très naturelle pour justifier une activité dehors.
Samedi, il fait beau : nous allons profiter du beau temps. · Au printemps, j'aime profiter du beau temps.
Espagnol : quedarse adentro / abrigado.
Usage : utile quand il fait froid, il pleut ou il fait mauvais.
Dimanche, il pleut; je vais rester au chaud. · En hiver, nous préférons rester au chaud.
Espagnol : hace un clima horrible.
Usage : expression familière pour un très mauvais temps.
Il pleut et il y a du vent : il fait un temps de chien. · On ne va pas sortir, il fait un temps de chien.
Espagnol : ¿te provoca? / ¿te gustaría?
Usage : formule courte pour proposer une activité.
Un café après le cours, ça te dit ? · Samedi, ça te dit de marcher au parc ?
Thème 7
Expressions pour se déplacer et demander de l'aide
Ces expressions doivent apparaître dans l'écoute, la lecture, la prononciation, la conversation et la production du thème. Elles donnent aux étudiants des formules courtes pour demander leur chemin, expliquer un problème et maintenir l'échange.
Espagnol : quedar muy cerca / estar a dos pasos.
Usage : expression centrale pour indiquer qu'un lieu est très proche.
La gare est à deux pas d'ici. · Le café est à deux pas de la station de métro.
Espagnol : perderse.
Usage : utile quand l'étudiant ne comprend pas un itinéraire ou ne reconnaît pas le quartier.
Je me perds dans le centre-ville. · Nous nous perdons quand le GPS ne fonctionne pas.
Espagnol : echar una mano / ayudar.
Usage : formule naturelle pour demander ou offrir une aide simple.
Vous pouvez me donner un coup de main ? · Je vais te donner un coup de main avec l'adresse.
Espagnol : no hay problema.
Usage : réponse courte et polie pour accepter d'aider ou rassurer l'autre personne.
Pas de souci, je vous explique le chemin. · Tu n'as plus de batterie ? Pas de souci, j'ai un plan.